Aki tud horvátul vagy szerbül! AZ igeidőknél ez hogy van?
Ugye van a jelenidő, pl govorim.
A perfekt múltidő : govorao sam (1. összetett múlt)
És a jövő idő: govorit ću
Viszont van több igeidő is: (a tresti igével írok példákat)
Aorist :tresoh
2. összetett múlt idő: bijah tresao
Imperfekt : tresijah
2. jövő idő : budem tresao
Ezeket az igeidőket gyakran használják(mármint nem az alap 3-at, hanem a többit)? Wikipedia szerint az aorist, imperfekt, 2. jövö ill. 2. összetett múlt nagyon ritkán fordul elő.
B2-es szintre akarok horvátban eljutni (majd később C1) és azt akarom megkérdezni, hogy érdemes-e rájuk figyelmet fordítani, vagy tényleg ritka, és nem baj ha az ember nem tudja?
Egyáltalán szokták használni? Láttam már horvát vagy szerb szövegeket, és sehol nem botlottam ilyenekbe bele.
Vagy hogy van ez?
válasza:Háát... az a helyzet, hogy egyik nyelvet nem ismerem, de a igeidő szavait a görögből igen. Bár nem tudom, jót mondok-e.
A göröben aorisztosz a sima múlt, ahol nem a bejezettség vagy a folyamatosság a lényeg, hanem a puszta kijelentés.
A másik kettő lehet, hogy olyan, mint a németben: a 2. összetett múlt (plusquamperfectum talán?) talán olyan, hogy két múlt idejű alárendelt mondatnál az kerül a 2.-ba, amelyik előbb volt.
Ugyanígy a jövőnél is, két jövő idejű alárendelt mondatnál az kerül 2. jövő időbe, amelyik előbb volt.
Remélem valamit segíthettem.
válasza: válasza:A futur II-t meg a pluskvamperfekat-ot használják nap mint nap, az aorist-ot, meg az imperfekat-ot ritkábban.
Szerintem a C1nre biztos kell tudni.
válasza:Pl.Kad budes procitao knjigu-Amikor elolvastad a könyvet és nem úgy úgy, hogy Kad si procitao knjigu.
-Ez így nem helyes...helyesen:
Kad budes procitao knjigu-Amikor elolvasod a könyvet.
Kad si procitao/procitala knjigu-Amikor elolvastad a könyvet.
A pluskvamperfekt melyik?
A bijah tresao?
Jah már megvan.
És mikor melyiket használjuk?
Az aorist-nál a wikipedia szerint csak a létigét használják semmi mást, az imperfekt az az "olyan cselekvés, mely a múltban hosszan tartott, vagy ismétlődött".
Akkor a 2. összetett múlt (ez a pluskvamperfekt), és a 2. jövő idő? Annak van vmi szabája?
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!