Hogy mondják ezt szlovákul?
Figyelt kérdés
"Végülis ezért vagyok itt."
ez a végülis/elvégre kifejezés okoz főleg fejtörést, meg az emiatt/ezért (preto??)
2013. aug. 12. 21:11
2/6 mustafa33 
válasza:
válasza:Koniec koncom preto (nato) som tu. (preto, nato, - ezért, azért)
3/6 A kérdező kommentje:
Köszönöm!
2013. aug. 17. 14:05
4/6 anonim válasza:
badarság! Semmi értelme annak,amit írtok.
Napokon, preto som tu.Igy a helyes. Azért a szlovák nyelv nem ilyen egyszeru, google fordítobol nem lehet kimásolni.
5/6 A kérdező kommentje:
Kedves 3, neked is köszönöm! Az első válasz szerintem is google fordítós lehetett, de Musztafa tényleg vágja a szlovákot, és a válasza is helyes.
2013. aug. 20. 20:35
6/6 mustafa33 válasza:
válasza:Az első is helyes, az is amit én írtam és az a Napokon... is. Egyik sem google! Mert az első kettő nem tükörfordítás, hanem használt frázis. A "napokon" az szó szerinti fordítás, de nem nagyon hallottam így használni.
Hogy jobban megértse a válaszoló: je to síce doslovný preklad, ale tento slovný zvrat sa tomto kontexte používa menej často. ☺
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!