Mit jelent a 'having said that'?

Hat inkabb valami olyasmit hogy "ezt kijelentven" vagy "ezt megallapitvan", de magyarban nincs nagyon megfeleloje szerintem. Itt egy pelda viszont.

Jim is the worst colleague ever. He is always late, never turns in his work on time and makes ridiculous mistakes. Having said that, I think it's a reasonable decision to fire him.

Akkor lehet "mint mondtam" ha a főmondat alanya I. Ilyenkor mindig a másik tagmondatból derül ki az alany.

Nagyon egyszerű példákkal-

Having said that, she left the room ->Miután így szólt, kiment a szobából.

Having said that, I left the room ->Miután így szóltam, kimentem a szobából.

NEM! A fenti válaszok helytelenek, ugyanis a kérdéses kifejezést rendszerint és tipikusan olyan értelemben szokták használni, hogy 'az elhangzottak _ellenére_', tehát pont hogy nem összegzés utáni következtetést vezet be, hanem valami azzal össze _nem_ egyeztethetőt, valami váratlan fordulatot, valami ellentmondást. Szóval egy ilyesmi példamondat jobban illusztrálná a kifejezés használatát:

I hate soap operas. Having said that I like Dallas.

(Utálom a szappanoperákat, a Dallast mégis szeretem.)

Ugyanezt jelenti a "with that said" kifejezés is:

I hate soap operas. With that said I like Dallas.

tegnap 21:40

Ezt rosszul tudod sajnos.

Lehet, hogy én tudom rosszul, de a források valahogy mégis engem igazolnak:

[link]

[link]

[link]

[link]

Lehet persze szó szerinti jelentése is, de az jóval ritkább, mert alapvetően idiómaként, szófordulatként használják, és nem gondolnak bele a szó szerinti jelentésébe. De szó szerintiként is előfordulhat, pl.:

"Get out of here!". Having said that I slammed the door.

("Takarodj innen!" Miután ezt mondtam, bevágtam az ajtót.)

De a kérdező egyértelműen kifejezésként gondolt a "having said that"-re, nem mint egy előidejű gerundös szerkezetre, ez a találgatásából nyilvánvaló. És kifejezésként bizony 'az elhangzottak ellenére' jelentésben használják.