Azt hogy mondom németül, hogy?

Ich habe diesen Brief verfasst, womit der sehr geehrter Inhaber auch sehen kann....

------

Egy kicsit "enyhítettem" a szöveget, hogy a tulaj is lássa...

(A "womit der Inhaber=Eigentümer auch merkt...ez így egy kicsit durva lenne, ahogy az elsö hozzászóló jelezte is.)

"Ich habe diesen Brief verfasst, damit der sehr geehrte

Inhaber/ Eigner auch sieht, dass.."

Nos elöször is azt kell eldöntened, hogy a tulajdonos egy "Inhaber", vagy "Eigentümer".

Az Inhaber az, akinek valami a birtokában van, de nem a saját tulajdona. Ilyen pl. a személyi igazolvány, vagy az útlevél stb. Itt az állam a tulaj. Te csak a hordozója vagy eme dolgoknak.

Az Eigentümer azt jelenti, hogy valami a sajátod. Ez lehet ház, autó, vagy akármi.

----------------

Azután tudni kellene, hogy a levelet másnak írod-e, vagy a tulajnak....mert itt szerintem egy harmadik személynek címzed a levelet...:)