Hogy mondom németül: "Nekik kellett volna félniük tőlünk, miután a legutóbbi meccsen kikaptak ellenünk. "?

3#,

Egetverö a beszólásod. Ha nem érted a különbséget maradj csendben.

---------------

Die Anatidaephobie

Wie bereits geschrieben handelt es sich bei der Anatidaephobie um die Angst von einer Ente beobachtet zu werden. Diese Phobie macht sich bemerkbar, in dem die Betroffenen sich im Freien ständig umschauen, ob sich denn irgendwo eine Ente aufhält, die sie vielleicht beobachten könnte.

Die Phobie kann, wie viele andere Ängste auch, dazu führen, dass der Betroffene Paranoid wird. Im schlimmsten Fall trauen sich die Betroffenen nicht mehr aus dem Haus, da sie ständig mit dem Gedanken spielen, dass eine Ente im Baum, hinterm Haus, im Gebüsch oder an anderen Orten sitzen könnte und sie beobachten würde.

#4: Te nem érted. Az általad idézett mondatban a von egy passzív szerkezet alanyát vezeti be (von einer Ente beobachtet zu werden – "egy kacsa által megfigyelve lenni"). A von tehát nem az Angst-hoz tartozik, nem annak a vonzata. A von helyett állhatott volna durch is adott esetben. Az idézett mondatban az Angst vonzata az egész zu + Inf.-es szerkezet, melynek a von einer Ente egy bővítménye. Példák:

Er hat Angst zu telefonieren. – Fél telefonálni.

Er hat Angst ausgelacht zu werden. – Fél, hogy kinevetik.

Er hat Angst von Freunden ausgelacht zu werden. – Fél, hogy a barátok kinevetik.

Er hat Angst durch Erdbeben zu sterben. – Fél, hogy földrengésben hal meg.

DE:

Er hat Angst vor Höhe. – Fél a magasságtól.

A kérdező mondata a legutóbbinak felel meg, ezért vor-nak kell benne szerepelnie, hiszen nem egy passzív szerkezet alanya az uns.

Akkor lehetne von uns, ha pl.

Sie hätten Angst von uns ausgelacht zu werden haben müssen – Nekik kellett volna attól félniük, hogy kinevetjük őket.

Mondom, hogy még mindig nem érted a különbséget.

És én nem mondtam sehol, hogy az elsö nem jó.

Tanulj még egy kicsit, hátha rájössz.