fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Hiányozni fogsz - ez hogy van...

Hiányozni fogsz - ez hogy van németül?

Figyelt kérdés
A fiú mondja a lánynak búcsúzáskor: hiányozni fogsz! - ez hogy van németül? ha lehet, fonetikusan is kérném leírni. köszönöm! :)
2013. aug. 2. 12:37
 1/8 anonim ***** válasza:

Du wirst mir fehlen.


Magyarosan: /du virszt mir félen/

Eredeti: /du: vɪʁst miːɐ̯ ˈfeːlən/

2013. aug. 2. 12:44
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/8 A kérdező kommentje:
köszönöm a segítséget! :)
2013. aug. 2. 12:58
 3/8 anonim ***** válasza:
Inkább: Ich werde dich vermissen.
2013. aug. 2. 13:02
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/8 anonim ***** válasza:

Szerintem is inkább az Ich werde dich vermissen.

Fonetikusan magyarul "Ikh verde dikh fermisszen".

2013. aug. 2. 13:18
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/8 A kérdező kommentje:
köszönöm a válaszokat! :)
2013. aug. 2. 13:48
 6/8 anonim ***** válasza:

Szerintem az előző két válaszadónak az "I miss you" angol fordítás ugrott be, mert ott csak az a helyes. :) A németben mindkettő helyes ebben az értelemben.


[link]

2013. aug. 3. 11:08
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/8 anonim ***** válasza:
Nem az angolból ugrott be, hanem azért mert ez volt az elsö mondat, amit a lényeget kifejezi. Igaz, hogy a hiányzik német fordítása a fehlen, de a "hiányolás"-ról van szó, ami egy "aktív" érzés, ezért helyesebb a "vermissen".
2013. aug. 3. 13:23
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/8 anonim ***** válasza:

A németben a "hiányolni - vermissen" ugyanolyan közömbös, mint a magyarban. Hiányolni nemcsak személyt lehet, hanem dolgot. És nemcsak hosszú távollétre, hanem rövidre is. A németek erre ugyanazt használják mint mi. Ettől függetlenül egyik se rossz, de a fehlent preferálják:


Lásd:


[link]

[link]

2013. aug. 3. 13:35
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Kultúra és közösség főkategória kérdései »
Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!