Buzás Borbála. Hogy van franciául?

Nevet nem szokás fordítani. Ezt a fordítói mesterszakon mondta egy angol vendégtanárunk.

Szóval pl. a Molnár Virág angolra fordítva sem lesz Flower Miller.

"Csenge az franciául Sonette.. és a Borbála?"

Hát most Csenge, vagy Buzás?

A "sonnette" (ez a jó helyesírás) csengőt jelent.

A búza = le blé. Tudtommal - de lehet, hogy tévedek -, a Borbála névnek nincs francia megfelelője, hacsak az eredeti, görögből származó Barbarát nem tekinted annak.

Ezt a változtatást azonban nem engedi meg a francia jog, ahogy ezt itt már előttem is elmondták.

Tehát franciául a Buzás Borbálából Barbara Dublé lenne...