Miért rövid i-vel írjuk a szinonima szót?

A magyar helyesírást háromféle elv vezérli: kiejtés szerinti, szóelemzés szerinti, ill. hagyományőrző. Valószínűleg itt az idegen eredet miatt az utóbbi dominál.

Egyébként tele van a helyesírásunk ilyenekkel: a híradót például rövid i-velk, a burát hosszú ú-val, az árbocot meg hosszú ó-val szoktuk ejteni.

Szőlőt sem szöllőnel írjuk,

Árbocot sem árbócnak,

Antibiotikumot is sokan antibiltikumnak ejtik,

Aztán a hosszú meg rövid u kérdése, pl.

Ágyú, szú, fiú, tanú stb...

"Szőlőt sem szöllőnel írjuk, "

De nem is annak ejtjük!

Az árboc, stb. szavak más kérdések, mert ezeket a hivatalos, standard nyelvhasználatban is eltérően ejtjük. A "szöllő" viszont tájszólás, a szőlőt problémamentesen ki lehet mondani.