Mit jelent magyarul? Ha valaki tud, kérem segítsen lefordítani ezt a szöveget magyarra. Please!
Dreams and nightmares
Iris \is like my former wife in that when she sleeps she sometimes has violent
dreams. She thrashes around in bed during the night and wakes in the morning
drenched with seat, the nightgown sticking to her body. And, like my former wife,
she wants to tell me her dreams in great detail and speculate as to what this
stands for or that portends. My former wife used to kick the covers off in the
night and cry out in her sleep, as if someone were laying hands on her. Once, in a
particularly violent dream, she hit me on the ear with her fist. I was in a
dreamless sleep, but I struck out in the dark and hit her on the forehead. Then
we began yelling. We both yelled and yelled. We'd hurt each other, but we were
mainly scared. We had no idea what had happened until I turned the lamp on;
then we sorted it out. Afterwards, we joked about it – fistfighting in our sleep. But
when so much else began to happen that was far more serious we tended to
forget about that night. We never mentioned it again, even when we teased each
other.
Once I woke up in the night to hear Iris grinding her teeth in her sleep. It was
such a peculiar thing to have going on right next to my ear that it woke me up. I
gave her a little shake, and she stopped. The next morning she told me she'd had
a very bad dream, but that's all she'd tell me about it. I didn't press her for
details. I guess I really didn't want to know that could have been so bad that she
didn't want to day. When I told her she'd been grinding her teeth in her sleep,
she frowned and said she was going to have to do something about that. The
next night she brought home something called Niteguard – something she was
supposed to wear in her mouth while she slept. She had to do something she said.
She couldn't afford to keep grinding her teeth; pretty soon she wouldn't have any.
So she wore this protective device in her mouth for a week or so, and then she
stopped wearing it. She said it was uncomfortable and, anyway, it was not very
cosmetic. Who'd want to kiss a woman wearing a thing like that in her mouth,
she said. She had something there, of course.
Whoever was using this bed by Raymond Carver (AmE)
Álmok és Rémálmok, ez a címe! most éppen nincs időm itt lenni a gépnél de szeretnék segíteni, a google fordító nem pontos, de könnyen kilogikázhatod hogy hogyan is lenne értelmes.
Iris \ olyan, mint a volt felesége, hogy amikor ő alszik ő néha erőszakosálmok. Ő thrashes körül az ágyban az éjszaka folyamán, és felébred reggeláztatta üléssel, a hálóinget ragadt a testébe. És, mint a volt feleségem,akar mondani álmait nagy részletességgel és spekulálni, hogy mi ezjelentése vagy előrevetíti. A volt feleségem használt rúgni a takarót le aéjszakánként és felkiált álmában, mintha valaki szóló kezét. Egyszer, egykülönösen erőszakos álom, ő megütött a fül öklét. Voltamálomtalan alvás, de én ütött ki a sötétben, és beverte a homlokát. Akkorelkezdtünk kiabálni. Mindketten kiabált és kiabált. Mi lenne bántani egymást, de mifőleg félek. Fogalmunk sem volt, mi történt, amíg nem fordult a lámpa;akkor sorrendje ki. Ezután már viccelődött róla - bokszolnak a mi aludni. Deamikor oly sok mást kezdtek történni, hogy sokkal komolyabb is inkábbfelejtsd el, hogy az este. Soha nem említette egyszer, akkor is, ha minden bosszantottaegyéb.Amikor felébredtem az éjszaka, hogy hallja Iris köszörülés fogát álmában. Voltolyan sajátos dolog, hogy folyik közvetlenül fülembe, hogy felébresztett. Énadott neki egy kicsit rázza, és abbahagyta. Másnap reggel azt mondta nekem, hogy lett volnaEgy nagyon rossz álom, de ez minden, azt mondaná nekem. Nem nyomja meg arészletek. Azt hiszem, tényleg nem akartam tudni, hogy lehetett olyan rossz, hogy őnem akart nap. Amikor azt mondtam neki, hogy volna köszörülés fogát álmában,ő összeráncolta a homlokát, és azt mondta, hogy kell majd tenni valamit. AMásnap este ő hozta haza úgynevezett Niteguard - valami voltkellene viselni a szájába, miközben ő aludt. Tennie kell valamit, mondta.Ő nem engedheti meg magának, hogy köszörülés fogát, hamarosan ő nem lett volna semmi.Így viselte a védelmi berendezés a szájába egy hét múlva, aztánmegállt viseli. Azt mondta, hogy kényelmetlen, és különben is, nem volt nagyonkozmetikai. Ki akarna megcsókolni egy nő visel ilyet a szájába,mondta. Volt ott valami, természetesen.Bárki is használja ezt az ágyat a Raymond Carver (AME)
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!