Mikor használunk "Arigatou gozaimasu"-t és mikor 'Arigatou gozaimashita"-t?
Figyelt kérdés
Nem értem a kettő közötti különbséget, illetve a jelentésüket. Én olyasmire vezettem vissza, hogy az emberek azzal is tiszteletet adnak egymásnak, hogy mikor melyiket használják, de javítson ki valaki, ha rosszul gondolom! Köszönöm!2013. máj. 1. 20:05
1/4 anonim 
válasza:
válasza:Az arigatou gozaimashitával egy múlt béli dolgot köszönünk meg, mivel a "mashita" múlt idő. Az arigatou gozaimasuszal pedig egy a jelenben futó dolgot, illetve egy jövőbeni dolgot köszönünk meg.
2/4 anonim válasza:
válasza:Az előző válasz lényegében lefedi a dolgot, de azt talán érdemes lenne kiemelni, hogy arigatou gozaimasu nem jelen/jövő, hanem általános köszönés, akár múltbeli eseményre is, míg arigatou gozaimashita csak már megtett szíveségért. (Tehát gozaimashita helyett alapvetően lehet mondani gozaimasu-t is, bár inkább mashita a gyakoribb)
3/4 A kérdező kommentje:
Tehát ha jól értelmezem, akkor például egy barátom vendégül látott magánál, akkor a vendéglátást gozaimashita-val köszönöm meg. De ha mondjuk még csak telefonon megkapom tőle a meghívást, és azt akarom megköszönni, akkor simán mondhatom gozaimasu-szal?
2013. máj. 2. 20:25
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!