Ebben a mondatban miért nem egyszerű jelent használunk, amikor csak általánosságban beszélünk?

Mivel itt az ok-tagmondatban vagyunk.

És nem azért rezelnek, mert "általában kérik a segítségét egy nőnek", hanem mert "akkor abban a pillanatban kérik a segítségét".

Szerintem belejátszik, hogy az hogy nyámnyila alaknak érzi magát gondolatban a közé van elhelyezve, hogy megkéri az illetőt és hogy a kérést teljesítik vagy elutasítják. Magyarban is a "kér" jelentheti magának a megkérésnek az aktusát, de azt is, hogy valakinek már feltetted a kérést, de még a teljesülés előtt vagytok. Pl: Jani azért végzi el ezt a melót, mert én kérem rá.

Másrészt figyelembe kell venni hogy milyen szituációkban használatos a Present Simple és Continous. (Lásd pl:

[link]

[link]

Ami nyelvtanulóknak először nem tűnik fel először az az hogy mivel a Simple sokszor szokást vagy általános igazságot fejez ki, ezért az adott pillanatban történő vagy egyszeri dolgokra a Continous sok esetben alkalmasabb.

Pl:

She hates that her boss shouts with her. = Utálja, hogy a főnöke ordibál vele. (rendszeresen)

She hates that her boss is shouting with her. = Utálja, hogy a főnöke ordibál vele. (most éppen)

Itt pont hogy nem általános dologról van szó, hanem egyszeri, kivételes eseményről. Ha azt mondanád hogy "because they ask a woman for help", az eltéveszthető lenne arra a jelentéstartalomra hogy amiatt szégyelled magad mert te rendszeresen megkéred valamire ezt a nőt. De te azt akarod kihangsúlyozni, hogy ez egy mostani, kivételes alkalom. Ezért jobb ide a Continous.