"You're off the hook if you can call me. " mit jelent?
Figyelt kérdés
Szövegkörnyezet:
Tanuló orvos elkésik, ezt a főnöke észreveszi (DR. elkésett!), majd folytatja:(Főnök: "You're off the hook if you can call me...."
Mit jelenthet?
Kíváncsi vagyok ki mire gondol.
2013. ápr. 13. 14:23
1/3 anonim 
válasza:
válasza:A Casualty-t fordítod éppen?
Nyilván az off the hook egy idióma, annak kellene utánanézni
2/3 A kérdező kommentje:
Scrubs vagyis Dokik a sorozat címe. Megvan egyébként szinkronosan is: elfogadhatónak tűnik.Csak érdekelt tud valaki rá egy jobb fordítást.
2013. ápr. 13. 17:15
3/3 A kérdező kommentje:
*elfogadhatónak tűnik a fordítás
2013. ápr. 13. 17:16
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!