Mit jelent az a szó, hogy 'méltóság'?

Én emberségnek vagy emberi mivoltnak "fordítanám". Egy tisztább, magasabb erkölcsi szint.

(Nehéz kérdés, én erre jutottam.)

Jó kérdés.

A méltóság, mint személyre alkalmazott főnév (egyházi méltóság, állami méltóság) hivatali kitüntetést jelent. Persze van egy másik értelmezése, ahol nem személyt jelöl, hanem ahogy az első írta, erkölcsöt, emberséget, érdemet (méltó rá = megérdemli).

A szó etimológiája (szótár szerint) mára elavult ősi ugor kori szó, a mélt (illik, passzol, belemegy) szó melléknévi igeneves alakja (méltó). Ha fosztóképzős alakjára és azok származékaira gondolunk (méltatlan, méltatlankodik), abban van egy "nem érti, nem tudja összeegyeztetni" jelentéstartalom is, ami visszaigazolja az eredeti jelentést.

Tényleg nem lehet egyszerűen megfogalmazni.