Mi a különbség?
Mi a különbség?
to be used to + Gerund = hozzá van szokva valamihez.(Állapot)
to get used to + Gerund = hozzászokik valamihez.(Folyamat)
He was used to living in a peaceful environment, that’s why he dislikes the city so much.
Hozzá volt szokva, hogy nyugodt környezetben él, ezért nem szereti a várost annyira.
He got used to living in a peaceful environment, that’s why he dislikes the city so much.
Hozzászokott, hogy nyugodt környezetben él, ezért nem szereti a várost annyira.
Mégis ugyanazt jelenti a két mondat számomra.
Hozzá volt szokva és hozzászokott.
Nem tudok rájönni mi a különbség.
válasza:Köszönöm. Tovább agyaltam. Lehet hülyeség de ezen gondolkoztam.
A folyamat nem tud hozzászokni egy állapothoz csak egy cselekvéshez.
Nem tudok hozzászokni (folyamatosan) a nyugodt környezetben való élethez (állapothoz) csak pl hogy este járok dolgozni (cselekvés)
I have got used to working at night.
válasza:Én inkább azt mondanám, a "get used to" nem annyira egy folyamatot, mint inkább egy állapotnak a megváltozását jelenti. A "He got used to living in a peaceful environment" azt sejteti, hogy korábban, mielőtt hozzászokott a nyugalomhoz, valami zajos helyen élt.
A "He was used to living in a peaceful environment, that’s why he dislikes the city so much" esetében nekem furcsa, hogy miért tér el a két tagmondat idősíkja: ha a múltban volt hozzászokva, és most már nincs, miért most nem szereti a várost? Úgy lenne logikus, hogy "He is used to... he dislikes" vagy "He was used to... he disliked", esetleg "He has been/gotten used to... he dislikes".
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!