fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » A "beetet, megetet, bekajáltat...

A "beetet, megetet, bekajáltat" ("átver" értelemben) kifejezésekre tudnátok angol megfelelőt írni?

Figyelt kérdés
Egy újságcikket írok az élelmiszergyártó multikról és egy jó címen gondolkodom. Ehhez keresnék egy jó angol kifejezést (lehet szleng is természetesen), ami azt jelenti, hogy "átverni valakit valamivel", de úgy, hogy az "etet/eszik" jelentés értelem is meglegyen benne. Úgy is mondhatnám, hogy egy kétértelmű szó kellene, ami az "etetni" és "átverni" jelentéssel is bír.
2013. ápr. 1. 22:56
 1/8 anonim ***** válasza:
To be fed up with Something pl: I am fed up with "valami" :D
2013. ápr. 1. 23:27
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/8 anonim ***** válasza:
Pl: ez illik a cikkedbe: people are fed up with lyings
2013. ápr. 1. 23:28
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/8 A kérdező kommentje:

A "be fed up with" azt jelenti, hogy elege van, un valamit.


De talán ilyesmi cím is megfelel, mert végül is arról is szól a cikk, hogy hazudnak az élelmiszergyártók azzal kapcsolatban, hogy épp az elhízottság és egészségtelen ételek visszaszorítására tesznek kísérleteket, miközben csak terjeszkednek tovább a világon még több profitot termelve. :)

2013. ápr. 1. 23:50
 4/8 anonim válasza:
"take sb in"... neméppen étellel kapcsolatos , de köznyelvibb mnt a " deceive " ige :)
2013. ápr. 2. 00:24
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/8 anonim válasza:
vagyis valamit kilehet hozni belőle ha játszol a take in-nel a "fogyasztás" értelemben..
2013. ápr. 2. 00:25
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/8 anonim ***** válasza:
Valami olyasmit lehetne, hogy The Food Industry Feeds People Lies Rather Than Food (Az élelmiszeripar étel helyett hazugságokkal eteti az embereket). Ez nem hangzik túl jól így, mert kétszer van benne a food szó, de talán kiindulási alapnak megteszi. :)
2013. ápr. 2. 20:13
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/8 anonim ***** válasza:
A decieve az én ismereteim alapján "eloszt"-ot jelent. Több részre bontást... Nem elfogyasztást.
2013. ápr. 5. 16:31
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/8 anonim válasza:
valamivel szerintem kevered, a deceive az becsap, átver, megtéveszt
2013. ápr. 5. 20:40
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Kultúra és közösség főkategória kérdései »
Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!