Hogy lehetne magyarra fordítani - legalábbis megközelítően - a szillogizmus szót?

Azért szillogizmus nem hamis következtetés, hanem közvetett (két feltételből származtatott kijelentés), de attól még helyes.

Még csak paradoxonnak sem nevezném, mivel a példáidban az érvek sem teljesen helytállóak:

Ami szőrös, az falon mászik. - (Nem minden mászik a falon, ami szőrös.)

A ritka dolgok drágák. - (A ritka dolgok általában drágák.) - Bár még így is hatásos "az olcsó ló általában drága" következtetés.

Hamis következtetés - jobb szót én sem tudnék rá kitalálni. Hacsak nem a klasszikus rendőrvicc alapján a "lógíka" nevet. :)

Van három rendőr, az első egy hatalmas könyvvel megy hazafelé, amikor találkozik a másodikkal. Amaz kérdi:

- Milyen könyv ez? - Ránéz a címére, lassan olvassa. - Lógíka?

- Nem lógíka, hanem logika. A logikus gondolkodásról szól.

- Az meg mi?

- Hogy magyarázzam el... na, figyelj, mondok egy példát. Van neked akváriumod?

- Van.

- Na látod! Ebből logikusan azt következtetem, hogy szereted a halakat.

- Igen.

- Ha szereted a halakat, akkor nyilvánvalóan enni is szereted.

- Bizony.

- Ám logikus, hogy a halat meg kell sütni, mielőtt megeszed.

- Igaz.

- És mivel a férfiak nem annyira szeretnek sütni, logikus, hogy van feleséged.

- Igen.

- És ha van feleséged, akkor nem lehetsz homokos. Ez a logika.

- Tényleg! - kiált fel a másik, és annyira megörül, hogy már rohan is a könyvesboltba megvenni a könyvet. Vígan baktat vele haza, amikor találkozik a harmadik rendőrrel. Az kérdi:

- Milyen könyv ez? - Ő is ránéz a címére, lassan olvassa. - Lógíka?

- Nem lógíka az, te hülye, hanem logika. Figyelj! Van akváriumod?

- Nincs.

- Heh, akkor te ßuzi vagy!