Hogy van ez angolul?

Igen, de az nem egyértelmű, hogy a munkájára vagy kíváncsi.

hanem pl hogy szabadidejében mit csinál, vagy épp a konyhában mit csinál. Amit én írtam, egyértelmű: Mi a bátyád foglalkozása?

A "What does your brother do?" is jó, ha arra kérdeznél, hogy épp most mit csinál, akkor ez lenne a kérdés: "What is your brother doing?" vagyis folyamatos jelenben lenne.

Az egyszerű jelen általánosságot fejez ki és a "What do you do?" kérdést arra használják, hogy mit csinálsz, mi a foglalkozásod.