Presser Gábor, Rúzsa Magdi - Egyszer című számát szeretném angolra fordítani! Valaki lenne szíves és átnézné, mennyire balgaság eddig?

Once

Once you could walk there

Once you could found me

Then you could fall in love with me

Then you could take me away

Or you could stay with there with me

You could make a shack at me

You could simply just cuddle me

And you would just listen and ask

Once you could hold me tight

Then you could caress me

Once you could knot me

Then you could untie me

Once you could whirl me

Then you could slow me down

Once you could lock me in

Once you could let me out

Once you could lean on me

Then you would want me so much

And I could lay just there

I would shake a little

Then you could send me off

Then you could ask me crying

Then you could hug me

Then I would let you appease me

Once you could let me fly

You could allow me fly in front of the wind

Then you could nicely get me down

You could lay me down next to yourself

Then you could exalt me

You could proudly look around

Then you could pick me

And you could buy me a drink

Once you could trick me

Like you would not love me

Then you could embrace me

It was an ugly joke, you can laugh

Once you could tear me apart

Then you could assemble me

Once you could put me in your pocket

Then you could unbutton me

Once you could play on the piano

And you could sing and aria

You could compose one or two songs

You could go into raptures about me

Then you could mute yourself

And you could stare at me questioningly

And could wait for my clapping

You could wait!

You could wait!

Once you could bathe me

Then you could wipe me

Then you could comb me

Then you could do my make up

Once you could draw me

Then you could color me

Then you could beautfying me

Then you would love me so much

Once you could knock like that

If it were not you

Then you would laugh very much

Like it is really you

Once you could ask for my hand

You could buy a diamond ring

Then you could pretend

As you would really exist...