Angolban összetett mondatoknál túl sokszor használom a "that" mutató szót. Mikor kell kitenni és mikor lehet elhagyni?

Gyakran egyszerűen el lehet hagyni.

She said that I was not a good friend.

She said I was not a good friend.

Akkor nem lehet a that-et elhagyni, ha alanyként szerepel a tagmondatban. Pl.:

I read a book that changed my life.

'Olvastam egy könyvet, AMI megváltoztatta az életem.'

De ha tárgyesetben áll, kihagyható, hiszen a tagmondatnak lesz saját alanya:

I read a book that I got from her.

I read a book I got from her.

'Olvastam egy könyvet, AMIT tőle kaptam.' Itt az "I" a tagmondat alanya.

Ha elöljáróval áll együtt, szintén kihagyható, hiszen az elöljáró is tárgyesetet vonz, így a tagmondatnak is lesz saját alanya:

I read the book that she talked about.

I read the book she talked about.

(I read the book about which she talked.

I read the book which she talked about.)

'Olvastam a könyvet AMIRŐL beszélt'.

A szenvedő szerkezetnél vigyázni kell, mert amit magyarul tárgyként fordítunk, az angol mondatban alany, így a that nem hagyható el:

I read a book that was written in English.

'Olvastam egy könyvet, AMIT angolul írtak.'

Szó szerint: 'Olvastam egy könyvet, AMI angolul íródott/lett írva.'

Kihagyva a that-et olyan értelmetlen lesz a mondat, mintha azt mondanánk:

'Olvastam egy könyvet angolul írtak.'

I read a book that was written in English.

helyett ezek a jók:

I read a book written in English.

I read a book in English.