Mit jelent a 'cloudobstructing' angol kifejezés?
Figyelt kérdés
He is the cloudobstructing Zeus, lord of thunder and lightning, king of the gods.2013. febr. 2. 16:14
1/2 anonim válasza:
Obstruct: gátol, visszatart. Magyarul is használjuk az obstrukció kifejezést, általánan a törvényhozásban.
A te esetedben ez Zeusz egyik állandó jelzője. Zeusz volt az, aki - a görögök hite szerint - teremtette, irányította, és feloszlatta a felhőket. Lehet, hogy az Iliászban vagy az Odüsszeiában írnak erre valami jó jelzőt, de én maximum a "felhők terelőjének", a "felhők őrének" fordítanám szabadon, míg szó szerint "felhőgátló" lenne.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!