Hogy lehet, hogy a spanyol és az olasz hasonló nyelvek, olaszul mégsem hangzanak olyan jól az igazi bulis, latinos, pörgős zenék?

Tul.képpen meg is válaszoltad a kérdést: a spanyol szöveg sokkal jobban "hozzásimul" az ilyen fajta zenékhez.

Én nem mondanám azt, hogy az olasz és a spanyol nagyon hasonlóak lennének. Eredetüket tekintve persze azok (így szókincsük is nagyon hasonló), de a szavak hangzása teljesen más.

Az olasz sokkal dallamosabb (a rengeteg magánhangzó miatt), de hiányzik belőle egyfajta ritmus (temperamentum). Emiatt komolyzenei darabokhoz, lírai dalokhoz kiváló, de ritmusosabb zenékhez már nem illik annyira.

A spanyolnak nincs a teljes beszédre kiterjedő dallama, viszont van benne valami különleges pezsgés és ritmus, ami nagyon jól passzol az ütemesebb zenékhez.