Az mit jelent, hogy egy nyelvnek nagyon árnyalt a viszonyszó rendszere?

magyarban a viszonyszók azok, amelyeknek nincsen saját jelentésük, csak segítenek a megfogalmazásban. Pl.: névelők, névutók, indulatszók, szóértékű módosítószók.. stb. (ez eddig biztos)

szerintem, ha árnyalt a viszonyszó rendszer, akkor nagyon sok viszonyszó van és sokat lehet használni :/:)

Ez nem megfoghatatlan bullshit, mondok példát. Háztető. Azért háztető, mert a ház teteje. Logikus viszonyszórendszer, mert a ház teteje a háztető. Törökül a háztető evüst, ami szó szerint azt jelenti, hogy háztető. Angolul roof, tehát se a házhoz, se a tetőhöz nincs köze. Ha egy angolnak azt mondod, hogy housetop, kiröhög. Tehát nincs viszonyszó, hanem egy teljesen új szót találtak ki.

Mondok még egy példát: testvér, tehát akivel a testedben egy vér folyik. Ez logikus viszonyszórendszer. Törökül a testvér kardes, a karin szóból ered, ami azt jelenti, hogy has. Tehát szerintük a testvér az, akivel egy hasból jöttetek ki. Az angol brother/sister/sibling szavak teljesen árnyaltak, nem lehet rájönni az eredetére, logika benne nincs. Csak fogták, és elnevezték.