Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Ertelmes az alabbi angol...

Ertelmes az alabbi angol szoveg? Illetve letudnatok forditani?

Figyelt kérdés

Is our secret safe tonight? And are we out of sight Will our world come tumbling down?

Will they find our hiding place?

Is this our last embrace?


If we live our life in fear

Kill the prayers for love and peace

Take us away from here Protect us from further harm

Or let us die alone



2013. jan. 12. 09:32
 1/4 HotChoc ***** válasza:

Hát, ez csak nyers fordítás, de szerintem kb. ilyesmi a magyar szöveg:

Biztonságban van a titkunk ma este? És látóteren kívül vagyunk, a világunk felborul? (ez a rész nem teljesen tiszta nekem, szóval nem tuti :/)

Megtalálják majd a búvóhelyünket?

Ez az utolsó ölelésünk?


Ha félelemben éljük az életünk

Megöljük a szeretetért és békéért imádkozókat

Vigyél minket el innen, védj meg a további bántalmaktól

Vagy hagyj egyedül meghalni


Valami hasonló lehet, remélem azért tudtam segíteni :)

2013. jan. 12. 09:56
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/4 anonim ***** válasza:

Biztonságban van a titkunk ma estére? És nem láthatnak meg minket? Fel fog borulni a világunk? (Gondolom, kimaradt egy kérdőjel…)


Amúgy egész korrekt és magyaros a fordításod.


Esetleg az utolsó sor helyett:

… vagy hagyj minket magunkban meghalni!

2013. jan. 26. 22:41
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/4 anonim ***** válasza:
vagy hagyj magunkra, meghalni.
2013. jan. 26. 23:37
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/4 anonim ***** válasza:
vagy csak hagyj magunkra, meghalni.
2013. jan. 26. 23:38
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!