SÜRGŐS! Hogy mondják németül?

Ági

A Wikipédián ezt találtam:

Ohrwurm

Jelentései:

[1] zoolog.: ein Insekt aus der Ordnung der Dermaptera

[2] veraltet: schmeichlerische Person

[3] eingängige Melodie, die einem nicht mehr aus dem Kopf geht

[4] umgangssprachlich Ohrhörer

[5] Name eines deutschen Hörspielpreises

[6] eine Erkrankung der Ohren bei Hunden und Katzen

Én nem nagyon értek németül, de a harmadikat úgy értelmezem, hogy egy dallam, ami nem megy ki többet a fejből.

Itt meg tudod nézni:

[link]

A lényegre törőt nem találtam, pedig több helyen is volt kérdés, találat nincs.

Arra gondolok, hogy a lényegre törő ugyanazt jelenti, mint tömör, vagy tömören.

A tömör szó németül lapidar.

Tömören összefoglalni: raffen

[link]

Üdv.

lényegre törő - lapidar

Bár ezt szótárban néztem meg, még nem igazán hallottam. ( [link] )

fülbemászó - Ohrwurm

Ez egy főnév, nem melléknévként jelenti hogy fülbemászó, inkább úgy fordítanám, hogy fülbemászó dallam. Egyébként a bogárnak is ez a neve: der Ohrwurm.

Előző vagyok, a fülbemászó dal egyébként lehet die Ohrwurmmelodie is, de mint mondtam, a der Ohrwurm is főnév, tehát fülbemászó dalt/dallamot jelent.

Pl.:

Ohrwurmmelodien voller Lebenslust.

Lauter Ohrwürmer.

Ohrwürmer für alle.

Der Ohrwurm wurde vom *együttes/zenésznév* entwickelt und eingespiel.

Együttesnév-Ohrwürmer.

Egyértelműen 'Ohrwurm', 'Melodie' nélkül.

Lényegre törő: szövegkörnyezettől függ, de

Auf den Punkt bringen, auf den Punkt gebracht

4.

Volltreffer!...:)

a der Ohrwurm is főnév, tehát fülbemászó dalt/dallamot jelent.

------------

A "fülbemászó" , ha magyarban kisbetüvel is írjuk, lehet fönév!!!...:)

4-es válaszoló, van olyan szó is, hogy Ohrwurmmelodie. Bár én is inkább simán az Ohrwurm szót használnám, de utána nézhetsz a neten, használják. Példaképp pár német oldalról:

"Auch ihre Mamas und Papas fanden Gefallen an den pfiffigen Ohrwurmmelodien."

"Dort präsentierte er Ohrwurmmelodien seiner neuen CD „La Isla“."

" Mit eingängigen Ohrwurmmelodien, die zum Mitgröhlen oder Mitwippen zwingen."

"Mit bekannten Ohrwurmmelodien aus Werken vergangener Jahrhunderte von Händel..." stb.

7-es

igen, de csak többesszámban teszik hozza a "-melodie"-t :) egyesszámban simán Ohrwurm :)