fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Hogy lehetne megoldani a...

Granulátum kérdése:

Hogy lehetne megoldani a magyarba került Gerundok problémáját?

Figyelt kérdés

Pl a kempingezés és joggingolás szavakban


Az -ing ugyebár a magyarban -ás,-és; tehát a kempingezés körülbelüli jelentése: táborozÁSozÁS.


Érdekes a szörfingezés, bokszingolás, stb szavak nem kerültek be a magyarba, vagy a magyar megfelelőjét használjuk: fallabdázás a szkvasingolás helyett.



#magyar #angol #gerund
2013. jan. 6. 09:37
 1/5 anonim válasza:
Ez így van ahogy írod. De mi itt a "probléma"? Az, hogy nem azt mondjuk hogy 'bokszingolás' hanem 'boxolás' az nem "probléma". A felvetés egyébként érdekes. Talán azért van, mert a kempingezik/joggingol szavak igei formában is tartalmaznak 'ing'-et a magyarban. A bokszol-ban nincs 'ing'.
2013. jan. 6. 10:41
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/5 anonim ***** válasza:
Akinek nem inge, ne vegye magára. :P
2013. jan. 7. 13:59
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/5 anonim ***** válasza:
mi az hogy magyarba került gerundok. az ing magyar szó. England azért ingland mert inget hordtak. Washingtown is ugyanerről, az inges uriemberekről kapta a nevét "vasingesek" A gerundozás egy nagy fing!!
2013. jan. 21. 21:54
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/5 anonim ***** válasza:
Krisztus koporsóját sem őrizték ingen.
2013. jan. 21. 22:44
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/5 anonim ***** válasza:

Ezek szerint ne raDÍrozzunk, hanem csak radozzunk!

Amikor egy szó átkerül egy másik nyelvbe, a leggyakoribb alakjában kerül át, és az kapja meg az átvevő nyelv névelőit, képzőit.


Az egyszerű beszélő nem foglalkozik szóelemzéssel.

Az alkoholban, az algebrában, az alkímiában pl. az arab "al" névelő van benne. A "kohol" szó már foglalt, a "gebra" fura lenne, a "kímia" összetéveszthető a "kémiával". A spanyol nyelvben még több ilyen "al"-lal kezdődő arab eredetű szó van, mint a magyarban.

2013. máj. 30. 17:03
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Kultúra és közösség főkategória kérdései »
Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!