"Back in your arms Back on your street" valaki meg tudna erősíteni abban, hogy a street pl ilyen szövegkörnyezetben hátat (vagy gerincet) is jelenthet?

Én nem ismerem ilyen jelentését. Kíváncsiságból belenéztem egy-két értelmező- és szlengszótárba, ott sem találtam ilyesmit. Egyébként mi a gond azzal, hogy "vissza a karodba, vissza az utcádba"? (Aha, megnéztem a dalt. Nem vállalkoznék a műferdítésére, az biztos, mert tényleg furán hangzik, hogy "ez a piszkos kis szív még mindig arra vágyik, hogy a karodban, az utcádban dobogjon"... - ezzel együtt nem mondanám hátnak:)