Német kiejtésben segítség?

Ezeknél a szavaknál minden leírt változat helyes.

Én is mindegyiket hallottam már.(az oj-os kiejtés egyébként gyakoribb)

Az 'eu' se nem magyar "oj", se nem "aj". Egyáltalán a német kiejtés nem írható le a magyar abc hangjaival, erre a pontra kellene már eljutni. Ezért van az, hogy full kemény akcentussal beszélik a magyarok a németet, mert már a tanulás legelején félre vannak tájékoztatva. Erre csak azt tudom mondani: "Sájze!"

A felnémet 'eu' IPA-jelölése: [ɔʏ], ami nem "aj" vagy "oj". Inkább hallgasd meg egy TTS szoftver hogyan ejti ki, azzal még mindig jobban jársz, mint a magyar "átírással". Ferstéhen zi?

[link]

Ez a ferstéhenezés durva volt :-D

A kérdezőnek: jól írták előttem. Az eleje egy olyan "o"-hang, amely mélyebb a magyar rövid "o"-nál, ezért kicsit hasonlít az a-ra is, de közelebb van az "o"-hoz. A vége ennek a hangnak egy olyan rövid "ü", amelyik a magyar rövid "ü"-nél mélyebb színezetű, ilyen mély-ü van a fünf-ben. Sőt, magyarul is ejtünk ilyen mély ü-t, amikor azt mondjuk, hogy hüpp-hüpp, ebben a kifejezésben nem normál ü, mint üst hangot ejtünk.

Ezért van, hogy o-val és a-val is hallod, a német beszélők sem ejtik egyformán. Szóval durva, magyaros átírásban inkább oj, mint aj, de pontosabb magyaros átírásban az oü még jobb közelítés.

Ahogy Einstein sem ejnstein hanem áénstáén, ahol az á és é rövidek, és egyben alkotnak kettőshangzót. A Haus sem hausz, hanem háósz, ahol az á és ó röviden ejtettek, együtt alkotnak egy kettőshangzót. Ezzel pedig a német kettőshangzók elfogytak.

Van egy olyan sejtésem, hogy az magyar "aj"-hoz közelebbi kiejtés az Ausztriában gyakori, sőt kifejezetten elfogadott ott a művelt köznyelvben is.

Néhány osztrák videót próbáltam összeszedni, direkt olyanokat, ahol művelt köznyelvet lehet hallani:

Nyelvtanár-lány:

http://www.youtube.com/watch?v=ApuCdQgTYCA#t=05m00s

http://www.youtube.com/watch?v=oTenSyRJn_c#t=04m21s

Itt az én fülem inkább nagyon is a magyar [aj] felé hajlónak, sőt helyenként kifejezetten pontosan a magyar [aj]-nak megfelelőnek hallja.

Ez a két időszelet éppen az eu (äu) kiejtését mutatta be ezen a videósorozatot belül, de érdemes még néhány más részt is meghallgatni:

http://www.youtube.com/watch?v=ApuCdQgTYCA#t=04m54s

http://www.youtube.com/watch?v=ApuCdQgTYCA#t=05m13s

"ei": kb. [ej]

Még egy érdekes rész ugyaninnen:

http://www.youtube.com/watch?v=oTenSyRJn_c#t=05m00s

A néma h-t kiejti magánhagzóközi helyzetben. (Ezt egyébként az Osztrák Kultúrintézetben is hallottam az ottani nyelvi kurzusok néhány tanárától. Ahogy kivettem, ez nem általános, de igenis előfordul jó néhány beszélőnél a művelt köznyelvben is)

Ahogy ezekből kivettem, számomra úgy tűnik, hogy az a mód, ahogy "a magyarok" a magyar közbeszédben a német szavakat idézik, kiejtik ([Ejnstejn], [Szemelvejsz] egyetem, [Dréher] sör, [Frajd] Zsigmond, háromszögek [Ajler]-köre és [Fajerbach]-köre, [Szalcburg]), az nem valami hibás vagy romlott változat, hanem valami olyasmi, ami szerintem a magyar-osztrák együttélés hosszú évszázadai alatt természetes módon alakult ki, és mindezek a dolgok valósan élnek a mai művelt osztrák köznyelvben is.

Én mindig így beszéltem (családban vannak osztrák származású elmagyarosodott rokonok, és az ő hatásukra még gyerekként szoktam meg). Nem szóltak rám sose emiatt a nyelvi kurzus osztrák tanárai, sőt a középfokú nyelvvizsgán a (szintén osztrák) vizsgáztató sem.

Még néhány osztrák videó:

Fizikus:

http://www.youtube.com/watch?v=vOdQvFzCRmw

Politikus felszólalása a parlamentben:

http://www.youtube.com/watch?v=fBHOYpcVqVU

Csapdakészítés erdőben magyarázó videó:

http://www.youtube.com/watch?v=DLB2LdCAJ2g

Szóval úgy tűnik nekem, az osztrák művelt köznyelvben teljesen elfogadott jelenségről van szó.

Itt van egy olyan videó, ahol én is tényleg magyar aj-hoz közeli hangnak hallom.

https://www.youtube.com/watch?v=s5tc5GnMAxg

idősebb osztrák beszélőknél szoktam találni ilyet, de amúgy a német videókban én is inkább oj-höz közelebbi hangnak hallom.