Most kezdtem el tanulni szeptemberben a német nyelvet. Holnap felelek és megkaptam MAGYARUL a szövegsablont, de nem tudom átfordítani úgy, hogy helyes legyen. Fordítást kapok?

- Guten Tag!

- Was wünschen Sie?

- Ich möchte ein neues Hemd für meinen Ehemann. Er hat morgen Geburtstag.

- Wie ist seine Größe?

- Ich denke, dass es ist 50.

- Was für eine Farbe möchten Sie?

- Lila oder gelb.

- Gefällt Sie dieser Schnitt?

- Ja, ich möchte das kaufen. Was kostet es?

- Heute ist es Sonderpreis, deshalb ist es nur 30 Euro.

- Kann ich es abwechseln, wenn das nicht passt?

- Ja, aber Sie müssen diesen Kassenzettel haben.

- Danke für Ihre nette Hilfe. Weitere schönen Tag!

- Auf Wiedersehen!

Biztos van benne egy-két helyen hiba vagy nyelvhasználati vagy egyéb, de szerintem egy bázisnak megteszi. Azért nézz utána.

-Guten Tag!

-Was wünschen Sie? (de Németországban így hangzana: Darf ich Ihnen helfen?)

-Ich möchte meinem Mann ein neues Hemd kaufen. Morgen hat er Geburtstag.

-Welche Größe hat Ihr Mann?

-Ich glaube Größe 50.

-Was für eine Farbe hätten Sie gerne?

-Lila oder gelb.

-Gefällt Ihnen dieser Schnitt?

-Ja, ich möchte es kaufen. Was kostet es?

-Heute nur 30 Euro, weil reduziert/wegen Sonderpreis.

-Kann das Hemd im Notfall umgetauscht (nem abwechseln...) werden?

-Ja, aber nur gegen Kassenbon. (vagy: Ja, aber sie müssen den Kassebon aufbewahren.)

- Vielen Dank für Ihre freundliche Hilfe, einen schönen Tag noch.

- Auf Wiedersehen.