Képesek vagytok fokozni? (bármely nyelv)

Japánul pl.:

(honki de) hashiri hajimete itadakanakereba naranaku narimashita

Kb. Most már [nekem] nagyon kéne, hogy elkezdj futni (komolyan).

Szószerint: Komolyan futni kezdenit ha nem kapom meg nemmé válik.

hashiru - futni

-> hashiri - ragozott alak

hajimeru - elkezdeni

-> hajimete - ragozott alak

itadaku - megkapni; te alak után olyan cselekvést jelöl, amit veleki nekem, énszámomra megtesz. (Tehát megkapom, hogy megteszi).

-> itadakanai - tagadó alak

-> itadakanakereba - tagadás feltételes alakja

naru - válni

-> naranai - tagadó alak

-> naranaku - alakilag határozói alak, a naru előtt válnit jelent

/-> narimashita - múlt udvarias alak

Azért van két naru, mert "ha nem, nem válik" együtt jelenti a "kell, muszáj"-t japánul.

tehát:

itadakanakereba naranai - meg kell kapnom

itadakanakereba naranaku natta - olyanná váltam, hogy meg kell kapnom (most már meg kéne kapnom)

Mondjuk nem tudom mennyire tartod értelmesnek a mondatot.

Német:

Die Arbeit hätte von euch gemacht werden müssen.

Valószínű lehet még bonyolultabbat is kitalálni, de talán majd frissebb fejjel belegondolok, a lassen igével lehet-e bővíteni a mondatot, de szerintem nem.

De ha ez mellékmondatba kerül, és még utána is jön még egy mondat, akkor négynél több ige lesz egymás mellett. Csak példa:

... dass die Arbeit hätte gemacht werden müssen, wäre ich fröhlicher gewesen.

Angol:

Mivel nehézkes a sok ige miatt, nagyon ritka a present perfect progressive és a past perfect progressive szenvedő alakja, de elvileg létezik. Mivel a future progressive és a future perfect progressive alapból is nagyon összetett, ezeknek szenvedő alakja nem is létezik, pedig az állna 5 tagból. Ezekben mind "csak" max. 4 ige kerül egymás mellé.

Ha nem kikötés, hogy közvetlen egymás mellett legyenek az igék, akkor a következő mondat lehetséges például:

I would have been making you cry.

[link]

A linkelt oldal szerint létezik az angolban ötszörösen összetett igealak, de komolyabb nyelvkönyvek és nyelvtanok azt mondják, ilyen alakok nem léteznek:

It will have been being washed.

It would have been being washed.

Kérdező, esetleg szakdolgozatot írsz ebből a témából, azért kérdezed ezeket?