Az ilyen elöljárószavak közül mind1 melyiket használom? És miért vannak egyesek 2 esettel?
Szláv nyelvet tanulok, de nem értek 1-2 dolgot.
Van például az a 2 elöljárószó hogy : blizko, vedl'a
Mind a kettő azt jelenti hogy mellett, mindkettő birtokos esettel áll.
Akkor tökmindegy hogy melyiket használom, vagy nem?
Vannak olyan elöljárószavak, amelyek 2 esettel is állnak.
pl: na-elöljárószó állhat akuzatívval, és lokatívval.
Most mikor melyikkel? Vagy jelentésmegkülönböztető hatása van? Mert amiből tanulok (pdf formátumú fájl) ott fel van sorolva az elöljárószó jelentése, és hogy miylen esettel állhat.
Most akkor melyik?:S
válasza:Én csak a szlovák nyelv esetében nyilatkozhatok, nem tudom, te konkrétan melyiket tanulod.
A vedľa és a blízko között jelentésbeli különbség van: a vedľa azt jelenti, közvetlenül mellette, a blízko pedig azt, hogy közel hozzá.
A na esetében: ha akuzatívval használod, akkor -ra, -re (általában így fordítható), de ha lokatívval, akkor -on, -en, -ön. Általában úgy van az elöljárószókkal, hogy akuzatívban még nincsenek a helyszínen, csak "tartanak oda", míg a lokatívnál már az adott helyen vannak. Remélem, így érthető, most hirtelen nem tudtam jobban leírni.
Igen, szlovákot tanulok:D
És sok elöljárószónál van 2 eset, általában Akuzatív és Lokatív.
Mert pl könyvben :
Eszközhatározó esettel: za - mögött
Helyhatározóval: po - mögött
Részessel : voči - szemben, iránt
(na)proti - ellen, szemben
blizko az ugye - mellett (vmihez közel)
de a medzi is azt jelenti h közel.
stb =//
okrem-kívül
mimo-kívül
sőt (mint2 birtokos)
počes - alatt/idején
za - alatt/idején
válasza:Azok az elöljárószók, amik két esettel is állhatnak (lokatív, akkuzatív), azoknál, ha Hol? kérdésre válaszolnak, lokatívot, ha Hova? kérdésre válaszolnak, akkuzatívot kell használni.
Gondolom, így különböztetik meg azt is, hogy fölött/fölé, mellett/mellé, alatt/alá, stb., hogy más-más esetet vonzanak. A németben legalábbis ez mind így van, de szerintem a szláv nyelvekben is.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!