Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Mit jelent ez németül?

Mit jelent ez németül?

Figyelt kérdés

Die NATO hielt sich jedoch von einer militärischen Konfrontation mit dem Ostblock zurück.

Der Aufstand wurde vom Kádár-Regime stets als "Konterrevolution" bezeichnet, die öffentliche Nennung als Revolution wurde geahndet.

#német #fordítás

2012. nov. 2. 11:48

1/4 anonim

válasza:

Én így fordítanám, de nem 100% hogy jó:

A NATO azonban visszatartotta magát egy katonai ütközettől a keleti blokkal.

A Kádár-rendszer miatti felkelés "ellenforradalomként" lett elnevezve, a közmegnevezése forradalom lett.

2012. nov. 2. 12:47

Hasznos számodra ez a válasz?

2/4 anonim

válasza:

Elsö, nem teljesen jo, föleg a vege.

A NATO azonban visszatartotta magat egy, a keleti blokkel szembeni, katonai konfrontaciotol.

A felkelest a Kadar-rezsim "ellenforradalomkent" jellemezte/hatarozta meg, annak nyilvanos "forradalomnak" nevezeset büntették.

2012. nov. 2. 13:00

Hasznos számodra ez a válasz?

3/4 A kérdező kommentje:

Köszönöm, rengeteget segített!!

2012. nov. 2. 17:48

4/4 anonim

válasza:

Első vagyok. Bocsi, akkor nem igen fordítottam jól, nem vagyok perfekt németből, de azért megpróbáltam segíteni. Közben rájöttem, hogy túl gyorsan olvastam és a "geahndet" szót sikerült "gehandelt"-nek olvasnom, ezért nem értettem annyira a végét és ezért is fordítottam ennyire rosszul.

2012. nov. 2. 20:11

Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Miért tanulnak egyre kevesebben németül?