fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Léccii leírja valaki, hogy...

Léccii leírja valaki, hogy ezt hogy kell kiejteni franciául, és mit is jelent pontosan?

Figyelt kérdés
quelque chose ne va pas avec vous? és valami francia kifejezés van-e , olyan mint pld. a "Beszoltál"? Léccii kiejtést is írjatok..
2012. okt. 21. 20:43
 1/8 anonim ***** válasza:

Azt jeleneti a kérdés, hogy " Mi nem működik kettőtök között?"

Szó szerint így mondod: kelkö sóz nö vá pá ávek vu?

Szlenget nem tudom, hogy pont ezt hogyan mondják.

2012. okt. 21. 20:52
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/8 anonim ***** válasza:

kelkösóz növápá ávekvu

kb. azt jelenti, hogy valami nem stimmel önnel, valami nincs rendben


beszóltál-t nem tudom


lehet kapni egy Vigyázz, francia! c. könyvet, abban rengeteg szleng kifejezés van fr.-ul

2012. okt. 21. 20:53
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/8 anonim ***** válasza:
1-es, szó szerint akár jelenthetné azt is, de akkor entre vous lenne nem?
2012. okt. 21. 20:54
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/8 anonim ***** válasza:

Igen, tudom, hogy akkor enrte, de így avec vous = tiveletek.

Mi nem megy veletek, én ezt úgy értelmezem, hogy kettőtökkel, arra meg magyarul nyugodtan lehet mondani, hogy mi nem működik kettőtök között. Nem kell mindent szó szerint fordítani.

2012. okt. 21. 20:56
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/8 anonim ***** válasza:
oké, értem e fejtegetésed, de miért feltétlenül többesszám? a francia többször magázódik, mint mi, még fiatalabbak is, ha nem jó haverok
2012. okt. 21. 20:58
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/8 anonim ***** válasza:
Ezért a többesszám, mert a kérdezőnek annyi nem jut eszébe, hogy talán leírja, ki kinek és miért mondja -_-
2012. okt. 21. 20:59
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/8 anonim ***** válasza:

"Valami nem stimmel magánàl (önnél)" Valami baj van, valami nem megy jól, valami cikis...


Franciaországban élek, magyar-francia és francia-magyar fordításból...

2012. okt. 22. 17:28
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/8 anonim ***** válasza:

Utolsó vagyok.


Írnál egy mondatot a "beszóltál" szóval?

2012. okt. 22. 17:31
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Kultúra és közösség főkategória kérdései »
Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!