Hogy mondanátok azt japánul, hogy (. ) like a boss?

主のように (Omo no you ni). De mint szerintem magyarul a "mint egy főnök" se adja vissza, úgy a japán se adja vissza ugyanazt az átvitt jelentést.

Értelem szerinti lefordításra valaki "大したもんだよ、さすが親分" (taishitamondayo, sasuga oyabun) írt, aminek kb. a jelentése "Nem semmi, mint ahogy egy főnöktől várható". Valaki a "鬼のように" (Oni no you ni) fordítást propozált (mint egy "démon"), de ezzel amennyire láttam egyedül volt.

Én csak annyi kiegészítést fűznék hozzá, hogy az omo az nem főnököt jelent. Ebben az esetben a kanji másik olvasata kell , vagyis a ぬし　(nushi).

Vagy ami leginkább főnököt jelent japánban a 上司 (joushi) vagy esetleg az 親方 (oyakata).

Utána jöhet a のように　.