Találkoztam egy olyan betűszóval, hogy SWAG. A feloldása megvan az angol Wikipédián: Scientific, Wild-Ass Guess, de nem igazán tudtam értelmezni. Mit akar ez jelenteni?

Szó szerint nem tudom lefordítani, de az értelmezése ez:

olyan esetben mondják ezt, amikor valaki mond egy véleményt, de nem tudja azt alátámasztani valós tényekkel.

Pl.

That's not a real answer Mr. Ortiz, that's a total S.W.A.G

Ez nem egy elfogadható választ, Mr. Ortiz, ez csak személyes vélemény, tények nélkül!

Még ahhoz a magyar mondáshoz hasonlítanám, hogy "SWAG" - "Bocs, de ez csak vélemény, az meg olyan, mint az orr, mindenkinek van. Tényeket mondj, ne találgatásokat!"

Remélem, tudtam segíteni.

A kérdező azért írta nagy betűvel, mert nem a szóra, hanem a rövidítésre gondolt.

Így annak is igaza van, aki a szó jelentését írja, és annak is, aki a rövidítés jelentését. :)

4. voltam

SWAG = Secretly We Are Gays = titokban melegek vagyunk

(régen ezt a rövidítést használták, hogy a rendőrség ne találja meg őket.)