fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Mit jelent a következő mondat?...

Mit jelent a következő mondat? ( angol, fontos)

Figyelt kérdés

I don't need overnight hollywood fame.


Igazából a szavak jelentését tudom, csak valami értelmes mondatot kellene alkotni, mert az overnight-ot nem tudom sehogy se beleilleszteni


2012. júl. 29. 19:07
 1/7 Jubilee ***** válasza:
Nincs szükségem hirtelen jött hollywoodi hírnévre.
2012. júl. 29. 19:13
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/7 A kérdező kommentje:

még egy utolsó mondat:

Your hand in mine, and all your time.

2012. júl. 29. 19:17
 3/7 Jubilee ***** válasza:
Szövegkörnyezetet írsz nekem? :)
2012. júl. 29. 19:22
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/7 A kérdező kommentje:

What I got is so much better

You and me on a summer night

Park the car, dancing in the headlights

You and I, late night drives

Your hand in mine and all your time



ja és hogy mi az a jet-setter:$?

2012. júl. 29. 19:25
 5/7 Jubilee ***** válasza:
A jet-setter az egy újságírók által használt kifejezés, amivel egy nemzetközi társadalmi csoportot jellemeznek, a gazdag embereket, akik a világ minden részén olyan programokat szerveznek és olyan programokon vesznek részt, amik az átlag ember számára nem elérhetőek. A kifejezés onnan származik, hogy ezek a gazdagok sugárhajtású gépekkel (jet) utaztak egyik egzotikus helyről a másikra.
2012. júl. 29. 19:31
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/7 Jubilee ***** válasza:

Ezt meg nagyjából úgy fordítanám, hogy (Your hand in mine and all your time):

Kezed a kezemben, s minden időd nekem szenteled.

2012. júl. 29. 19:32
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/7 anonim ***** válasza:

"Nincs szükségem hirtelen jött hollywoodi hírnévre." helyett én inkább úgy fordítanám, hogy egy éjszakás hírnévre, amit magyarul inkább 5 perc hírnévként szoktunk használni.

Persze, lehet, hogy az elsőnek van igaza.

2012. júl. 29. 19:37
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Kultúra és közösség főkategória kérdései »
Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!