Mit jelent az, hogy ˝faszolás˝?

Na, itt is van:

[link]

:):)

A faszol valójában a német 'fassen' = megfog igéből származik, ami katonai használatban már a németben is 'átvesz, vételez' tartalmat jelentett.

A Monarhia közös hadseregében a német volt a vezénylési nyelv és annak használata során a különböző nemzetiségek a saját nyelvükre "magyarosították" a német katonai kifejezéseket.

Hasek: Svejk regénye tele van ezzel a szóval.Anyukád "ki fogsz kapni " értelemben használja.

A # 13 válaszoló jól mondja.

A szlovák nyelvben ez a kifejezés szintén ismert „fasovať” (faszovaty = faszolni) formában és a vételez, átvesz, kap tartalmakat jelenti. Faszolni fogsz = kapni fogsz.

1)Anyám azt mondja minden cirkusznál, hogy faszolni fogok azt jelenti tréfásan gúnyosan :ki fogsz kapni (ezért még faszolsz / meglakolsz .. vélhetően édesanyád németajkú"sváb" vagy felvidéki "szász, cseh, szlovák,kárpátaljai, ahol szokás szláv nyelven is mondani: verést kilátásba helyezni - viccből )

a másik jelentése - ha olvastad a Svejket - csomagolást kiadagolást , porciózást jelent - attól függ melyik oldalon állsz:- ha te adod ki; akkor te porciózod ki, ha te mégy a saját , "szerelésedért" ruházatért fejadagért,(kaja élelem) akkor vételezni fogsz: élelmet ruházatot magadnak -a raktárostól -aki faszol "szétoszt"az magyarul: csomagol, kioszt (ruhaneműt élelmiszert)

(a Svejkben konzervet faszolnak (vételeznek/vagy osztanak ki a katonáknak) úgy tudom német eredetű szó de a "faszóvka" oroszul is faszolást, árucsomagolást, kiszerelést jelent az igéje raszfaszováty= faszol: kicsomagolja, kiszereli árut (egységcsomagban) - {az oroszban nem jelent fenyítést}

Összegezve anyukád nem műveletlen-amit az előzőek írták, hanem az anyanyelvén szólt hozzád - mert ez jutott eszébe előbb a FAß németül hordót jelent Nem néztem utána etimológiailag (van-e közük egymáshoz?) A faszol inkább a fassen igéhez áll közel: (faszol (kiszerel csomagol) főnévként "megkapás"-t jelent a kettő "keverékéből adódhat mikor mégy az ellátmányt megkapni "vételezni")és megkapod az egységcsomagod.