Mi a különbség az angliai és az amerikai angol között?

2009-07-12 01:37

NA ezt meg honnan szedted? A 2 mondat 2 különböző igeidőben van, mind 2 nyelvben használják.

"és egy angol megérti amit egy jenki pofázik?"

Tökéletelesen megérti. Fordítva is megy, de abban már adódnak néha nehézségek.

"Engem az is érdekelne hogy melyik volt előbb?

Én a Brit angolra tippelek, végülis onnan mentek gyarmatosok letelpedni amerikába amikor felfedezték..szóval onnan származhat nem?"

Egyik sem volt előtt. Amerika betelepítéséig csak azok a nyelvváltozatok voltak, amelyeket a brit szigeteken beszéltek. Aztán a kettő eltérően fejlődött. Az amerikai konzervatívabb, jobban meghagyta az betelepítéskori nyelvi állapotot, kevesebbet változtatott, kevésbé modernizált. Az írás közelebb maradt a kiejtéshez.

Ezzel szemben a britek sokat változtattak, elkezdték az angoljukat a némethez közelíteni, jó, ez elég durva leegyszerűsítése a dolognak, de lényegében erről van szó. Kiejtésben eléggé eltorzították a nyelvet az eredeti állapothoz képest és ezt vitték tovább Ausztráliába, Új-Zélandra, Indiába is.