Mit jelent a "Fourth and Goal" angol kifejezés? Hogy fordítanád magyarra?

negyedik és gól.

Amerikai fociban van ez a kifejezés. Ott a támadó csapatnak 4 próbálkozása van, és abból kell tudnia 10 yardot előremenni. Ha sikerül, akkor újra lesz 4 próbálkozása a következő 10 yardra. Ha nem sikerül, akkor az ellenfél jön.

Az első szám azt jelöli, hogy hányadik próbálkozás, a második pedig azt, hogy hány yardot kell még megtenni. Tehát a harmadik és 4 (yard) azt jelenti, hogy a harmadik próbálkozás jön, és még 4 yardot kell megtenni.

Pontszerzés alap módja (van másik fajta is, de számunkra most ez az érdekes), mikor a támadócsapat beviszi a labdát a gólterületre, tehát az ellenfél térfelének a legvégére. Ez a gól.

Amikor már az ellenfél gólterülete belül van a következő 10 yardos célon, akkor már értelemszerűen csak odáig kell elvinni a labdát, és akkor már nem azt számolják, hogy hány yard van hátra a 10 yardból, hanem a hogy a gólig hány yard van még.