Le tudná nekem valaki fordítani ezt Olaszra, online fordító nélkül?

Non ho fratelli. Vivo in una casa di famiglia con i miei nonni.

Nel mio tempo libero faccio sport, sopratutto pallavolo e ascolto musica, leggo libri. La mia musica preferita sono il pop e il rock.

La mia casa dei sogni é grande, a due piani, ci sono due bagni, cucina, sala studio, soggiorno, camera da letto. Abbiamo aggiunto un ampio patio e ampio giardino. Lontano dalla città e quindi piú silenzioso. Il giardino ha una piscina. Mi piacerebbe vivere qui.

Az első válasz majdnem hibátlan, de nézzük, mit lehetne javítani rajta:

Non ho fratelli. Vivo in una villetta con i miei nonni. Nel mio tempo libero faccio dello sport; pratico, in particolare, la pallavolo, ascolto musica, leggo libri. I miei generi musicali preferiti sono il pop ed il rock.

La mia casa dei sogni, grande, disposta su due piani, comprende 2 bagni, una cucina, uno studio, un soggiorno ed una camera da letto. É completa, inoltre, di un'ampia terrazza e di un cortile, anch'esso vasto. Si trova lontano dalla cittá, quindi é anche piú silenziosa. Nel giardino c'é anche una piscina. Mi piacerebbe abitare qui.

Villetta: a családi házat így mondjuk; casa di famiglia nincs

Faccio DELLO sport: ha még csak általában beszélünk sportról, ezt az alakot célszerűbb használni, részelő szerepben álló "di"-vel

pratico, in particolare, la pallavolo: főleg röplabdázom

I miei generi musicali preferiti: kedvenc zenei műfajaim

La mia casa dei sogni, grande, disposta su due piani - álomházam nagy, két emeletes (ezt az olasz így fejezi ki: két emeletre oszlik - az olasz logika szerint a földszint az egyik, az első emelet pedig a másik:) comprende...(comprendere: magában foglalni)

É completa, inoltre, di...: van benne (hozzá) még...

un'ampia terrazza (nem PATIO, ezt a spanyol szót itt nem használhatjuk; olasz megfelelője a terrazza)

Bocsi, de nem értem, hogy miért pontozták le a 2. választ. Tényleg sokkal jobb, mint az első, bár az sem rossz.

Én nem vagyok profi olaszos, így inkább csak megemlítenék néhány dolgot:

Az első mondat kifejezi, hogy nincs fiútesója; de nem kell hozzátenni, hogy lánytestvére sincs? Erre gondoltam: Non ho né fratelli né sorelle.

A második mondatban kötelező kitenni a birtokost? Úgy tanultam, hogy a rokonok esetén nem, tehát elég lenne így: "... con i nonni".

A harmadik mondatban nekem hiányzik egy névelő: "ascolto la musica".

Ha pedig már zene, akkor tessék:

Toto Cutugno — Voglio andare a vivere in campagna

http://www.youtube.com/watch?v=EvA9qXLhYAg

Üdv. :)

Azért hadd válaszoljak "tételesen":

Non ho fratelli. Itt nem kell külön specifikálni a nemi különbözőséget a "né"-vel, hiszen vegyes csoportról (fiú- és lánytestvérekről) van szó. Ekkor hímnemű többes szám a helyes.

..con i mei nonni: többes számban még közeli rokonok előtt is kitesszük a névelőt (per le mie sorelle, dai miei cugini stb.); igaz, a birtokos névmás nem feltétlenül kell, de kitehető (én azért választottam inkább ezt a megoldást, nehogy a Kérdező - aki nyilván nem magas szinten ismeri a nyelvet - nehogy "megijedjen", hogy "jaj..nem hibás ez?"

Ascolto musica: nem kell a névelő (általánosságban, bármilyen műfajú, nem konkrét zenét hallgat.)

Kb. ennyi.

Kedves 74-es! :)

Köszönöm a válaszod. Irigyellek ám egy kicsit azért a több évtizedes fordítói profizmusért. :D

Én csak úgy hobbiként tanultam olaszul egy rövid ideig, de nagyon intenzíven; "kivégeztem" néhány könyvet, plusz a RAI Uno-t néztem ezerrel, főleg zenés műsorokat. Viszont már évek óta nem gyakorlom, nem nézem, alig-alig hallgatok olasz nyelvű dalokat... :(

Szóval, nekem a né... né... szerkezet tankönyvből derengett; most rákerestem a neten, és azért találtam ilyet. :D

De persze tudom, hogy ha vegyesen vannak a nemek, akkor elég a hímnemet használni általában, és abba beleértendők a lányok is. :)

Az ascoltare la musica szintén tankönyvi anyag :D, de ezek szerint rosszul emlékeztem. Arra meg most nincs időm, hogy előszedjem a könyveimet, füzeteimet, és lecsekkoljam; úgyhogy inkább elhiszem neked. :)

Megmutatom az egyik nagy kedvencemet:

Eros Ramazzotti e Andrea Bocelli - Musica è

http://www.youtube.com/watch?v=c9XeVogVBXY

Ha szereted a zenét, akkor jó; ha nem, akkor pech. :P

Köszönöm még egyszer. :)

Köszönöm, kedves Berta! Mindig szerettem a munkámat - de volt időm belefáradni is. Tanítani, segítgetni azért még most is szeretek.

Örülök, hogy "ébren tartod" az olasz-tudásod: azok a legjobb módszerek, amelyeket írtál.

A zenéket pedig köszönöm. Remélem, a Kérdező is szívesen hallgatja őket. Üdv.!

Valamit félreértettél, de nem baj: pont nem tartom ébren, csak régebben így gyakoroltam. Ezért is felejtettem sokat már.

Nemrég kerestem meg a YouTube-on néhány régi kedvencet az egyik zenés műsorból, mutatok kettőt ezek közül, ha már eddig nem tiltakoztál a zenék ellen. :D

Chiara Piccioli - Non voglio cantare

http://www.youtube.com/watch?v=5-ebZs6AvtQ

Matteo Bellu – Il singhiozzo

http://www.youtube.com/watch?v=IIAnbGElBJE

U. i.: Láttalak egy másik kérdésnél, ahol "lebuktattad magad": lány vagy. :)

Üdv. :)

Hát...izé...mi tagadás: lány már nem tegnap:-) voltam, de nőnemű az folyamatosan vagyok, - még most is!:D És még örülök is neki!

Kösz a zenéket..és azért élesztgesd fel azt a nyelvtudást..alapos lehetett az! Üdv neked is!