Ti is találkoztatok már a következő "szóhasználatokkal", mint pl: -"enni ehetnék, de. ", "menni mehetnék. " stb. -"jöttelek meglátogatni" Az én környezetemben használják páran, de nem tudom, hogy helyesek-e, egyáltalán van-e értelmük?

Szeretnél enni?

Enni ehetnék, de nincs villám.

= Ami az evést illeti, az igaz, de valami amit nem mondtál amire szükség lenne hozzá az nincs meg.

jöttelek meglátogatni

voltunk fagyizni

megyek dolgozni

-ni mint "valamilyen célból"

Nekem korrekt magyarnak tűnik mind.

Élőszóban a jöttelek meglátogatni általánosan használt, rendben van. A teljesen jó formája jöttem, hogy meglátogassalak.

A jöttem meglátogatni téged nem helyes, angolszász nyelvekben használjuk. A magyar ezt inkább toldalékkal fejezi ki.

Bár egyre több ilyen mondatszerkezetet átveszünk, pl. a "rózsa, ami gyönyörködteti a szemet" típusú kifejezés egyre általánosabb. Ennek valószínűleg az az oka, hogy a különféle angol szövegeket laikusok fordítják, akik nem bánnak annyira jól a magyar nyelvvel, ezért egyszerűen tükörfordítást csinálnak. Pedig nem sok változtatás, ha azt írja az ember, hogy szemet gyönyörködtető rózsa.