fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Külföldi nevekhez hogyan kell...

Külföldi nevekhez hogyan kell toldalékot kapcsolni?

Figyelt kérdés

Pl ilyen név a : Molly

vagy Stewart, Neal stb...


Hogyan kell?


Molly-val Neal-lel

vagy Mollyval, Neallel, stb??


2012. máj. 22. 18:53
 1/9 anonim ***** válasza:
Könyvekben mindkét módon láttam már. Mindkettő helyes.
2012. máj. 22. 19:00
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/9 A kérdező kommentje:
Hát nekem pont könyvbe kéne, de nem tudom :D
2012. máj. 22. 19:13
 3/9 Vree ***** válasza:

[link]


Azon múlik, hogy mennyire hasonlít a név írása/kiejtése a magyar szabályokra...

2012. máj. 22. 19:33
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/9 anonim ***** válasza:
Ha nem ejtik ki az utolsó betűt, akkor kötőjel. Szintén kötőjel, ha úgy látod, hogy a szó végén egy olyan betűkombináció van, amiben nem lehet eldönteni, hogy az utolsó betű kiejtendő-e. Minden más esetben egybe kell írni a ragot.
2012. máj. 22. 19:41
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/9 A kérdező kommentje:

És ahol más a kiejtés?

Pl George.

Molly-ba az utolsó betű is ejtve van, akkor Mollyval.

2012. máj. 22. 19:51
 6/9 anonim ***** válasza:

Az y nem magyar hang, tehát Molly-val.

Ha Molli lenne, akkor lehetne Mollival.

A George is egyértelmű, George-dzsal.

Vannak azért vicces esetek is, mondjuk kitalálok egyet, Sandmannel, holott esetleg az adott angol dialektusban az illetőt inkább 'száendmán'-nak ejtik.

Szóvégi hang is okozhat ilyen galibát.

Uralkodók neveit le kell fordítani magyarra. pl. Edvárddal, Erzsébettel.

2012. máj. 22. 20:13
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/9 A kérdező kommentje:

Uralkodó nevek úgy is jók h angolosan leírva?

pl: Edwarddal

2012. máj. 22. 20:32
 8/9 anonim ***** válasza:

Mollyval a helyes, az utolsó hang egyértelműen jelölt, nem számít, hogy y-nal írják, a lényeg, hogy kiejtik.

Neallel, Stewarttal, Edwarddal, de George-dzsal, Pete-tel, Shakespeare-rel, Rimbaud-val.

2012. máj. 22. 23:44
Hasznos számodra ez a válasz?
 9/9 A kérdező kommentje:

most akkor Molly-val, vagy Mollyval? :D


Amúgy az eddigieket köszönöm!

2012. máj. 23. 17:04

Kapcsolódó kérdések:

Kultúra és közösség főkategória kérdései »
Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!