Hogy kell lefordítani az alábbi olasz mondatokat?

Ezek mind olyan mondatok, amelyek általános alanyt tartalmaznak.

CI SI sveglia presto...(stb.): Ha az embernek dolga van, korán kell felkelnie.

(És ugye tudod, miért CI SI az általános alany ebben a kérdésben? Azért, mert visszaható az ige, tehát - az általános alanyt egyébként jelentő - "si"-névmás már magában a ragozott alakban, tehát eleve, előfordul. Ha a "si" általános alany képzéséhez való igénybevételére nincs lehetőség, segítségül hívjuk a "ci"-t.)

Ci si é svegliati presto PERCHÉ si aveva da fare. (Innen kimaradt egy értelemszerű PERCHÉ).

No most: itt egy másik "ravasz" eset áll fenn. Ezt a mondatot ugyanis nem lehetne úgy fordítani, hogy "Korán felébredt az ember, mivel - az embernek - dolga volt". Így, múlt időben, értelmetlen és lehetetlen zagyvalék.

Itt arról a nyelvi jelenségről van szó, hogy az általános alanyt tartalmazó mondatot igen gyakran a TÖBBES SZÁM ELSŐ SZEMÉLYŰ cselekvés kifejezésére alkalmazzuk. Ezt leginkább olyan esetben tesszük, ha pontosan tudjuk, hogy a saját körünkről, társaságunkról beszélünk. Tehát:

Domani si partirá per Roma. = Holnap Rómába indulUNK.

CI SI é stancati a piú non posso. = Maximálisan elfáradtUNK.

Ennek alapján a CI SI É SVEGLIATI PRESTO PERCHÉ SI AVEVA DA FARE így hangzik: Korán felébredtÜNK mert dolgUNK volt.

Quando si é entrati in classe si é dovuti restarci = Amikor bementünk az osztályba, (már) ott kellett maradnUNK.

Ez a mondat azért még megengedi azt az értelmezést is, hogy: Ha már az ember bement az osztályba, ott is kellett maradni. (Árnyalati kérdések ezek.)

Se SI FOSSE passati per qui, SI SAREBBE fatto prima = Ha Ha erre jöttünk volna, hamarabb ide (oda) értünk volna (időben lerövidítettük volna az utat).

Quando SI É fatto ció che si voleva, si é soddisfatti. = Amikor az ember megtette, amit akart, akkor elégedett.

SI É detto che lui fosse felice di questo ma non ci credevo. = Az emberek az mondták (avagy: széltében-hosszában mondogatták, ha irodalmiasabb akarsz lenni), hogy ő ettől boldog, de én nem hittem benne.