Mi jelentenek a következő holland szavak: Landmachtdagen, Geschikt, Ongeschikt?

A FÖLDI ERŐ NAPJA

ÜGYES

ÜGYETLEN

Szia!

Az elsõ fordítás nem pontos... A Landmachtdagen szó szerint hadseregnapokat jelent; a holland hadsereg által rendezett pár napos rendezvény. A geschikt alkalmas, az ongeschikt pedig alkalmatlan. A szöveg egyébként egy reklámkampányból származik.

Ó. Köszönöm a korrekciót. Mondjuk tény, hollandul nem tudok, de németül és svédül igen, a geschickt meg a párja meg tökéletesen egyeztek a némettel, és ott ezt jelentik, ezért gondoltam, hogy talán a hollandban is.

A landmacht meg egyértelmű, hogy hadsereg, csak szó szerint jelent földi erőt. De köszönöm én is, most már ezt is tudom. :)