Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Hogy van az németül, hogy:...

Hogy van az németül, hogy: nagytakarítás?

Figyelt kérdés

A német házink az, hogy a szünetünkről kéne írni levelet. A mondat:

Nálunk igazi NAGYTAKARÍTÁS volt.

Már próbáltam a google fordítót, de az csak angolul hoz ki (clean-up)... :$


2012. ápr. 10. 17:59
1 2
 1/16 anonim ***** válasza:
80%
Bei uns war große schika-mika.
2012. ápr. 10. 18:14
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/16 anonim ***** válasza:

Bei uns war wirklich Großreinemachen. vagy


Bei uns war echt Großreinemachen.

2012. ápr. 10. 18:19
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/16 anonim ***** válasza:
54%
Bei uns in der Wohnung hatten wir eine echte Großreinigung.
2012. ápr. 10. 18:24
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/16 A kérdező kommentje:

2-3 kommentelőnek köszi!

Jó, azért a schika-mika az... no comment xDDDD

2012. ápr. 12. 21:06
 5/16 anonim ***** válasza:
Oder: Wir haben die Wohnung von oben bis unten sauber gemacht.
2012. ápr. 12. 23:47
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/16 anonim ***** válasza:

"Bei uns in der Wohnung hatten wir eine echte Großreinigung."


Es war bei uns eine echte Grossreinigung. a haben az birtoklás, a nagytakarítás, meg megtörtént dolog, amit nem lehet birtokolni :) Szerintem

2012. ápr. 14. 12:17
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/16 anonim ***** válasza:

12.17

Téves magyarázat! Nézz utána a nyelvtannak!

2012. ápr. 14. 18:59
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/16 anonim ***** válasza:

Itt van egy mondat egy eredeti német szövegből: "Wir haben heute Großreinigung in der Firma gemacht, haben ja seit einem halben Jahr keine Putzfrau mehr und müssen das allein machen, ..."

Mielőtt állítasz valamit, nem ártana utánanézni...

2012. ápr. 14. 19:04
Hasznos számodra ez a válasz?
 9/16 anonim ***** válasza:

Igaza van az előző válaszolónak, nem kell mindjárt valakinek nekiugrani. Inkább neked kellene meggyőződnöd előbb az igazadról, nemde? Igen, wir haben gemacht.


De az előző válaszoló a haben múlt idejű ragozását kifogásolta és ez valóban azt jelenti, hogy nekünk volt.

2012. ápr. 14. 19:15
Hasznos számodra ez a válasz?
 10/16 anonim ***** válasza:

"a haben az birtoklás,"

Kedvesem a "haben" igének számtalan jelentése van, amit most nem kívánok felsorolni.

Csak egy kis csemege, hogy lásd, nem egy szokványos igéről van szó:

a "haben zu + Infinitiv" = "müssen"

Üdvözlet: Suzana Guoth

2012. ápr. 15. 23:38
Hasznos számodra ez a válasz?
1 2

Kapcsolódó kérdések:




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!