Mit jelent pontosan ez a szöveg? (lent)
Figyelt kérdés
I'm not worried about you leaving me alone. I'm just running around getting things together my son leaves in 14 days, and I'm also moving, don't know where yet but I am! that's all!2012. márc. 29. 16:46
1/2 anonim válasza:
Nem aggódok, hogy egyedül hagysz.
Csak szaladgálok/futkozok/rohangálok, hogy összeszedjek mindent*, a fiam 14 nap múlva megy el. Én is költözök - még nem tudom hová, de költözök! ez minden!
*hogy összeszedjem a dolgokat
ezt a második mondatot úgy fordítottam, mintha a together után vessző lenne. sajnos nem tudom, hogy mi az értelme úgy, hogy ott (a together és a my között) nincs vessző
ha vmiben tévedtem, akkor javítsatok!
2/2 A kérdező kommentje:
köszi:)
2012. márc. 30. 08:24
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!