Angol után tényleg nehéz a német? Mert azt hallottam. Veletek hogy volt?

Én hivatalosan soha nem tanultam németül, de gyermekkorom óta szinte naponta nézek német vagy németre szinkronizált filmeket, német adókat. Nemrég "kényszerből" lettem egy baráti társaságban német tolmács, és magam is csodálkoztam, hogy milyen könnyedén ment. Utólag egy nyelvtanár ismerősömmel is "megvizsgáltattam" magamat, és akkor döbbentem meg, mikor elmagyarázta, hogy milyen nyelvtani zsonglőrmutatványokat hajtottam végre ösztönösen - és helyesen! Szerinte azért könnyű nekem, mert három nyelvet beszélek anyanyelvi szinten, hármat folyékonyan, és még négyet török...

Én jelenleg 5 hónapja tartózkodóm Németországban.Szándékaim szerint itt is maradok.18 éves vagyok és jelenleg olyan osztályba járok ahol külföldi fiataloknak segítenek németet tanulni.8 évig tanultam angolt,így nagyon jól beszélem a nyelvet.Tapasztalataim alapján számomra ez inkább hátrány. Jelen pillanatban ott tartok,hogy amikor németül szeretnék beszélni valakihez belezavar az angol tudásom,viszont (mivel ez egy olyan iskola ahol sok a külföldi-akikel nagyrészt angolul és szerbül tudok komunikálni)amikor angolul beszélnék akkor bezavar a német.....szóval érdekes helyzet

Nekem német volt az első nyelv, aztán angol, ami meglepett, hogy mennyire könnyű. Akik az angolt nehéznek tartják, akkor általában a rengeteg igeidőre és a múlt idős kivételekre hivatkoznak. Amikor a kivételeket tanultuk angolból, kb. 90-et kellett külön megtanulni. Németből meg kell tanulnod, hogy melyik segédigét kell használnod mellék a kettő közül, aztán vannak erős, gyenge és vegyes igék. Csak a gyengéknek tudod megmondani a szóté alapján a múlt idejüket, úgy, mint angolban. És akkor még vannak a kivételek, ebből leggyakoribb címszó alatt kábé 300-at kellett megtanulnunk. És ugye a németek ragozzák a melléknevet (ragozzák, nem fokozzák), az igét, néha a főnevet is... Szóval, sokkal többet kell tanulni. De például nekem már minden nyelvtant tanítottak, és így már sokkal logikusabbnak tűnik a német ynelv, mint az angol. Bár lehet, hogy azért gondolom így, mert angolul nem tudok túl jól.