Angolban van akkor magázódás v sem?

Náluk gyakorlatilag csak magázódás van, a tegezés kihalt. Az imákban még használják, meg Shakespeare-nél olvashatsz, az egy teljesen más ragozás. Én csak felismerem, de úgy beszélni nem is tudok...

A lényeg: a you az a magázás.

Thou a te, thee a ragozott alakja.

Itt olvashatsz róla: [link]

Milliószor volt már a kérdés. Csak you van, ami eredetileg magázódás volt (a tegezés a thou), csak a thou kihalt, és maradt a you. Így nincs tegezés/magázás megkülönböztetés az angolban.

"Mindenki úgy vezsi, hogy Te, vagy nem?"

Az angolok nem ismerik a tegezést és magázást, viszont képesek különbséget tenni udvarias és durva, formális és informális stb. megszólítások között, ahogy más nyelvek beszélői is. Ettől függ, hogy egy angol szöveget hogyan fordítasz.

Ilyen formában nincs, ahogy te gondolod. Viszont egy szövegből egyből lejön, hogy magázódva vagy tegeződve kell lefordítani. Pl

Hey dude, what's up with you? - Hé cimbi, mizujs veled?

Good morning Mr Smith, how have you been? - Jó reggelt Smith úr, hogy van mostanában?

Szóval az egész megfogalmazás az, amitől magázó illetve tegező jellegű, közvetlen, vagy kissé távolságtartóbb, tisztelettudóbb a közlendőd.

Tudnak magázódni, csak nem ragozással.

Akkor tegeződnek, ha a keresztnevükön szólítják egymást. Ezért hallhatod sokszor az amerikai filmekben, hogy "hívjon Johnnak" - vagyis tegeződjünk.