Mit jelent angolban a "backbeat"?

Gondolom láttad a filmet te is :)

Visszaütés lehet, de a filmnél inkább azt is jelentheti, hogy vissza az időben oda amit nem ismer senki. Konkrétan ugye verekedéssel indult ami szintén visszaütés volt és innen kezdődött a végzete. Jó angol cím, hülye magyar ferdítéssel, inkább hagyták volna eredetiben.