Hogy mondják csehül azt, hogy "szép a mosolyod" és "gyönyörűek a szemeid"?
Figyelt kérdés
2012. márc. 2. 01:28
1/4 anonim 
válasza:
válasza:Kiejtés szerint írva "más hezki" a szép a szemed, a másikat nem tudjuk helyesen (szlovákiai magyar barátom van, hozzá fordultam "gyossegélyért", megérteti magát csehül, de a nyelvtanuk és néhány szó eltér a szlováktól).
2/4 anonim 
válasza:
válasza:Máš pěkný úsměv.
Tvé oči jsou krásné.
3/4 anonim 
válasza:
válasza:Az én változatom "Máš hezký úsměv" (szép a mosolyod)
Mert:
pěkný
2. stupeň: pěknější2
3. stupeň: nejpěknější
význam: expr. i dosti velký, značný
příklady: nejpěknější vyhlídka; to je pěkné kvítko; vydělal pěkné peníze; to je pěkný pořádek
4/4 anonim válasza:
válasza:@ #3
„Máš pěkný úsměv.“
"Máš hezký úsměv."
Mind a két változat elfogadott. Az első valamivel komolyabb hangvételű mint a második. A fiatalabb korosztály inkább a második változatot szokta használni, mert „lazább“.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!