Lefordítja valaki portugál nyelvre?
A szöveg:
Tisztelt Rudolf Ferreira!
Az Ön e-mail címe nagyon hasonlít az enyémre és elő szokott fordulni, hogy összetévesztik az Önével és nekem kézbesítik ki az Önnek szánt leveleket. Hogy ez a jövőben ne okozzon különösebb gondot, szeretném ha visszaigazolná, hogy ez az e-mail az Ön címére érkezett be. Így ha valami az Ön számára érkezne, akkor egyszerűen továbbítom Önnek és nem kell a feladóknak visszaírogatnom a félreértések tisztázása végett, ami azért is gond, mert nem minden esetben lehet az ő e-mailjukra válaszlevelet küldeni.
Üdvözlettel: ...
Köszi!
válasza:Caro Rodolfo Ferreira!
O seu endereço de e-mail é muito semelhante ao meu, e por sua vez, usado para confundir-me o seu e entregue a você por suas cartas. Isso não vai causar nenhum problema particular, quero reconhecer que este é o endereço de e-mail que você recebeu. Então, se algo é para você chegar aqui, você pode simplesmente passar e você não tem a ordem recuperar remetentes para esclarecer o mal-entendido, que também é um problema porque eles não podem sempre responder seu e-mail enviado.
Com os melhores cumprimentos .:
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!